La version officielle polonaise « Błogosławieni miłosierni »
Il a été composé par Jakub Blycharz et il est interprété par Ola Maciejewska, Katarzyna Bogusz, Przemek Kleczkowski et 47 choristes. Ils sont accompagnés notamment par Joachim Mencel à la vielle à roue et par Piotr Szewczyk au « violon montagnard »
Version officielle de l'hymne des JMJ 2016
Une version karaoké !
Version karaoké de l'hymne JMJ 2016 en Polonais (non officel)
L'adaptation française « Heureux les cœurs miséricordieux »
C'est à Claude Bernard et au SNPLS (Service national de pastorale liturgique et sacramentelle) que l'on doit l'adaptation de l'hymne.
Adaptation française de l'hymne JMJ 2016
1. Joie de lever le regard vers les monts
D’où me viendra le secours,
Secours du Seigneur tout au long des jours :
Dieu Saint, Miséricorde !
2. Joie d’être pris dans les bras du Berger :
Lui-même vient nous chercher !
Par ses blessures nous sommes guéris :
Christ est Souffle de vie !
(R.) Heureux les cœurs miséricordieux,
Car ils obtiendront miséricorde !
Heureux les cœurs aimants,
Ouverts à l'amour de Dieu le Père ! (x2)
3. Joie d’espérer contre toute espérance !
Qui loin de Dieu survivrait ?
Mais Son pardon vient changer nos coeurs,
Alors, vivons de Lui ! (R.)
4. Joie d’être en paix grâce au Fils rédempteur :
Christ a surgi du tombeau !
« Jésus est Seigneur ! » clame en nous l’Esprit :
Que le monde Le voie ! (R.)
Pont. Chrétien, quitte la peur, sois fidèle :
Remets à Dieu tes soucis !
Aie confiance en lui, car il est ressuscité,
Vivant à jamais ! (R.)
Téléchargements
L'hymne JMJ officiel polonais
Vidéo de l'hymne JMJ officiel polonais
Regarder la vidéo sur Youtube ou bien télécharger la vidéo sur ce site au format MP4 (118,2 Mo)- Regarder Télécharger
Audio de l'hymne JMJ officiel polonais
Écouter l'hymne sur SoundCloud ou bien télécharger l'hymne sur ce site au format MP3 (12,5 Mo)- Écouter Télécharger
- Audio instrumental de l'hymne JMJ officiel polonais
Écouter l'instrumental de l'hymne sur SoundCloud ou bien télécharger l'hymne sur ce site au format MP3 (4,8 Mo) - Écouter Télécharger
- Paroles originales l'hymne JMJ en Polonais
- Télécharger
- Refrain en phonétique et traduction en Français
Adaptation en phonétique informelle du refrain et traduction complète en Français de l'hymne par l'abbé Szymon Brodowsky - Consulter Télécharger
Partition originale l'hymne JMJ en Polonais- Télécharger
L'hymne JMJ adapté en Français
- Vidéo de l'hymne JMJ adapté en Français
Regarder la vidéo sur Youtube - Regarder
- Audio de l'hymne JMJ adapté en Français
Télécharger l'hymne sur ce site au format MP3 (4,6 Mo) - Télécharger
- Paroles de l'hymne JMJ adapté en Français
- Télécharger
- Partition de l'hymne JMJ adapté en Français
- Télécharger
